De eerste brief aan Timoteüs

In de eerste Timoteüsbrief geeft Paulus allerlei praktische aanwijzingen aan zijn jongere medewerker Timoteüs. Het is vooral een brief ván een dienstknecht van God áán een dienstknecht van God. Over hoe binnen de gemeente moet worden omgegaan met weduwen; wat de positie is van oudsten en diakenen en hoe er geleefd moet worden in overeenstemming met de gezonde leer.

In dit boek is elk vers opnieuw en letterlijk vertaald, met daarbij uitleg over de oorspronkelijke woorden. Verder is een structuur van deze brief en een concordantie van alle gebruikte woorden opgenomen.

Zie ook de andere in deze serie verschenen boeken over de brieven aan de Efeziërs, de Filippenzen, de Kolossenzen en aan Filemon & Titus.

Recensie

Vers-voor-vers verklaring van de eerste brief aan Timoteüs
De eerste brief van Timoteüs vers- voor- vers van H.B. Slagter is het recente deel van een serie waarin eerder vers- voor- vers verklaringen verschenen van enkele andere paulinische brieven.

Van elk vers - steeds in zijn geheel bovenaan de bladzij vermeld - geeft de schrijver een nieuwe letterlijke vertaling en tevens een uitleg van de gebruikte woorden. De vertaling is gebaseerd op de in 1894 verschenen Griekse tekst van het Nieuwe Testament van F.H.A. Scrivener (1813-1891), een tekst die is samengesteld vanuit achttien versies van de ‘Textus Receptus' die destijds ook de grondtekst vormden voor de Engelse Authorised Version (1611), ook wel genoemd de King James Version, en de Statenvertaling (1637).

Tevens droeg de schrijver zorg voor een complete concordantie, waarbij achter het Nederlandse woord tussen ronde haakjes steeds het oorspronkelijke Griekse woord - maar dan in getranscribeerd romeins schrift - wordt vermeld. Vermeldenswaard is ook een kort overzicht van de structuur van de brief.

Het is de bede van de auteur dat zijn uitgave meer duidelijkheid mag verschaffen over de inhoud van deze brief ‘ én dat we de apostel mogen volgen in zijn lofprijzing: "... de Koning van de eeuwen, de Onvergankelijke, de Onzichtbare, de alleen wijze God (zij) eer en heerlijkheid tot in de eeuwen van de eeuwen'.

Voor zowel persoonlijk gebruik als studieboek voor gesprekskringen - waarbij we zouden willen aanraden deze indrukwekkende pastorale brief van de grote apostel vóór behandeling eerst in zijn geheel te lezen - is dit een waardevolle uitgave die we graag aanbevelen.

28 oktober 2011
O.W. Dubois